1
00:00:50,870 --> 00:00:53,168
SOLAIRE PARTNERS LLC, LOTTE
UNDERHÅLLNING och BY4MSTUDIO närvarande

2
00:00:59,662 --> 00:01:01,960
i samarbete med KC VENTURES CO., LTD.

3
00:01:03,858 --> 00:01:06,315
en LEWIS BILDER produktion

4
00:01:25,547 --> 00:01:27,944
Regisserad av Jason Yu

5
00:02:06,497 --> 00:02:07,296
Älskling!

6
00:02:11,242 --> 00:02:12,940
Någon är inne.

7
00:02:19,044 --> 00:02:19,734
Vad?

8
00:02:25,928 --> 00:02:26,727
Vad gör vi?

9
00:02:44,200 --> 00:02:45,798
Honung! Honung!

10
00:02:48,895 --> 00:02:49,495
Hej!

11
00:03:29,925 --> 00:03:31,024
Vilken rädsla!

12
00:04:21,545 --> 00:04:22,544
Peppar!

13
00:04:23,383 --> 00:04:24,462
Vad gör du där?

14
00:04:27,380 --> 00:04:29,058
var tyst! Tillbaka att sova.

15
00:04:55,093 --> 00:04:59,328
SOVA

16
00:04:59,329 --> 00:05:03,524
Jung Yu-mi, Lee Sun-kyun

17
00:05:05,882 --> 00:05:10,068
KAPITEL 1

18
00:05:10,777 --> 00:05:12,106
Vakna!

19
00:05:14,174 --> 00:05:15,872
Bara fem minuter.

20
00:05:25,583 --> 00:05:26,962
Vakna.

21
00:05:27,591 --> 00:05:29,109
Vakna, vakna.

22
00:05:32,236 --> 00:05:33,056
Ät din frukost.

23
00:05:39,409 --> 00:05:40,608
Jag släpper dig inte.

24
00:05:56,962 --> 00:05:59,670
[SKÅDESPEL OH HYUN SÅ GLÄDJER
PUBLIKKEN MED GLADDA MINNEN]

25
00:05:59,671 --> 00:06:02,617
[ACTING AWARD - OH HYUN SOO]
[UNG TEATERPRIS]
Idag är det den 25:e.

26
00:06:10,339 --> 00:06:14,216
TILLSAMMANS KAN VI OVERKOMMA ALLA HINDER

27
00:06:14,316 --> 00:06:15,444
Peppar!

28
00:06:15,864 --> 00:06:17,412
Vakta huset!

29
00:06:24,376 --> 00:06:25,045
Åh, herregud!

30
00:06:25,784 --> 00:06:26,793
Är du okej?

31
00:06:31,399 --> 00:06:33,297
Det är bara en liten present, snälla acceptera den.

32
00:06:34,746 --> 00:06:37,719
Jag är din granne på nedervåningen,
Jag har precis flyttat in.

33
00:06:38,212 --> 00:06:39,740
Vilken fin gest!

34
00:06:39,741 --> 00:06:41,179
Kan inte vänta med att få smaka dem!

35
00:06:45,685 --> 00:06:47,263
Jag hoppas att vi kommer bra överens.

36
00:06:47,264 --> 00:06:48,692
Vänta.

37
00:06:49,112 --> 00:06:50,400
Anledningen till att jag är här...

38
00:06:51,060 --> 00:06:52,059
jag...

39
00:06:52,060 --> 00:06:55,275
Jag har försökt att inte ta upp det här, men...

40
00:06:55,276 --> 00:06:58,542
Jag hör hela tiden höga ljud
mitt i natten.

41
00:06:59,142 --> 00:06:59,946
jag...

42
00:07:00,490 --> 00:07:03,647
Jag höll ut det i en vecka
utan att komma över för att klaga.

43
00:07:03,648 --> 00:07:05,685
Från måndag till söndag,
tappar helt förståndet.

44
00:07:05,686 --> 00:07:06,693
Det blev outhärdligt.

45
00:07:06,994 --> 00:07:09,465
Ibland hörde jag till och med skrik...

46
00:07:09,466 --> 00:07:10,551
Skrik?

47
00:07:13,288 --> 00:07:16,035
Ah! Det...

48
00:07:16,425 --> 00:07:17,354
Igår, jag...

49
00:07:17,824 --> 00:07:18,723
Tja...

50
00:07:19,252 --> 00:07:22,819
Från och med idag kommer det inte att hända igen.
Jag ber om ursäkt.

51
00:07:22,989 --> 00:07:24,928
Tack för din omtanke.

52
00:07:27,065 --> 00:07:28,164
Det är orättvist.

53
00:07:28,165 --> 00:07:29,962
Det känns verkligen orättvist!

54
00:07:30,381 --> 00:07:32,739
Det hände bara en gång, igår.
Bara en gång!

55
00:07:33,219 --> 00:07:35,786
- Men gissa vad hon sa.
- Vad sa hon?

56
00:07:35,787 --> 00:07:39,622
Att hon hörde höga ljud
varje kväll den senaste veckan.

57
00:07:40,442 --> 00:07:42,190
Varje kväll den senaste veckan,
utan undantag.

58
00:07:42,569 --> 00:07:45,007
Från måndag till söndag,
tappar helt förståndet.

59
00:07:45,008 --> 00:07:48,664
I alla fall koreanska folk
tenderar att överdriva.

60
00:07:48,665 --> 00:07:50,382
Det gör vi verkligen!

61
00:07:50,522 --> 00:07:52,337
Manager Jung!

62
00:07:52,338 --> 00:07:54,398
Skådespelare Oh!

63
00:08:03,779 --> 00:08:06,276
Du har jobbat hårt idag!

64
00:08:07,255 --> 00:08:09,004
Slutligen!

65
00:08:10,942 --> 00:08:14,478
Bra jobbat!
Ännu en tuff dag?

66
00:08:15,437 --> 00:08:16,536
Hålla fast.

67
00:08:16,537 --> 00:08:18,934
Betyder detta den gamle mannen
nere flyttat ut?

68
00:08:19,014 --> 00:08:19,983
Är han borta nu?

69
00:08:19,984 --> 00:08:20,692
Ja.

70
00:08:20,693 --> 00:08:21,730
Han är borta nu.

71
00:08:22,980 --> 00:08:25,478
Det förklarar varför det har varit så tyst på sistone.

72
00:08:26,454 --> 00:08:29,134
- Vilken karaktär den gubben var.
- På riktigt.

73
00:08:29,135 --> 00:08:32,231
Vilket jobb.

74
00:08:34,629 --> 00:08:37,516
"Ni två måste ha
en underbar relation."

75
00:08:38,645 --> 00:08:41,352
- "Du blir vild varje kväll!"
- Sluta.

76
00:08:42,238 --> 00:08:44,069
"Med allt det där studsande..."

77
00:08:44,070 --> 00:08:45,129
"Jag kan inte sova!"

78
00:08:47,706 --> 00:08:50,573
Kvinnan som tog hans plats
kommer inte att vara lätt att ha att göra med heller.

79
00:08:51,353 --> 00:08:54,280
Hon tog med sig macaroons men
Jag har inte tagit en enda tugga.

80
00:08:54,281 --> 00:08:56,887
Skulle vara som att erkänna hennes påstående.

81
00:08:59,155 --> 00:09:01,253
Jag har fortfarande några att dämpa min ilska.

82
00:09:07,447 --> 00:09:08,865
"Någon är inne"?

83
00:09:10,144 --> 00:09:11,353
Vem skulle det vara?

84
00:09:11,354 --> 00:09:12,901
Hur ska jag veta det?

85
00:09:12,902 --> 00:09:15,149
Du uttalade de orden
mitt i natten.

86
00:09:16,188 --> 00:09:17,547
"Någon är inne."

87
00:09:17,548 --> 00:09:19,035
Det är vad du sa,

88
00:09:19,036 --> 00:09:20,693
helt oberörd.

89
00:09:20,694 --> 00:09:22,133
Sedan somnade du om.

90
00:09:23,331 --> 00:09:24,231
Dumheter.

91
00:09:24,970 --> 00:09:28,496
Hur kunde du lämna din
gravid fru helt själv?

92
00:09:29,026 --> 00:09:32,083
Nu när jag har en svullen mage,
har du tappat intresset för mig?

93
00:09:32,792 --> 00:09:34,730
Var inte absurd.

94
00:09:35,060 --> 00:09:36,978
Och gå lätt på söta godsaker.

95
00:09:37,298 --> 00:09:39,346
Det är svårt för mig också!

96
00:09:39,895 --> 00:09:41,144
Gråt inte.

97
00:09:42,802 --> 00:09:44,751
Ah, "någon är inne"?

98
00:09:46,659 --> 00:09:48,996
Det är en rad från manuset!

99
00:09:51,604 --> 00:09:54,401
Låt mig kolla vilken scen det var.

100
00:09:54,731 --> 00:09:56,189
åh! Titt!

101
00:09:57,678 --> 00:09:59,077
Du dök upp, du dök upp!

102
00:10:03,472 --> 00:10:05,251
Jag orkar inte titta.

103
00:10:05,710 --> 00:10:07,388
Mitt skådespeleri är fruktansvärt.

104
00:10:08,787 --> 00:10:10,525
Jag tycker du är bra.

105
00:10:11,055 --> 00:10:12,862
Jag ser ut som en idiot!

106
00:10:13,602 --> 00:10:16,100
<i>Om min närvaro stör dig,
Jag kliver ut ett ögonblick.

107
00:10:16,101 --> 00:10:16,600
<i> Det är okej.

108
00:10:16,601 --> 00:10:18,408
Och den hederliga stilen
tal passar dig så bra.

109
00:10:19,335 --> 00:10:21,203
Det finns inget som inte passar dig.

110
00:10:23,701 --> 00:10:25,571
"Någon är inne i huset."

111
00:10:46,179 --> 00:10:48,217
Honung. Sover du?

112
00:10:53,542 --> 00:10:55,779
Du har inget emot min svullna mage,

113
00:10:55,780 --> 00:10:58,178
och nedgången i
mitt fysiska utseende?

114
00:10:59,136 --> 00:11:00,275
Nej.

115
00:11:01,454 --> 00:11:02,632
Hur kommer det sig?

116
00:11:02,633 --> 00:11:05,760
Jag slår vad om att det finns många vackra
skådespelerskor på inspelningsplatsen.

117
00:11:29,836 --> 00:11:30,993
Sluta.

118
00:11:40,266 --> 00:11:41,065
Sova.

119
00:11:59,288 --> 00:12:00,279
Vad är grejen?

120
00:12:01,066 --> 00:12:02,265
Sluta.

121
00:12:39,379 --> 00:12:40,240
Honung.

122
00:12:41,187 --> 00:12:42,186
Vakna.

123
00:12:43,634 --> 00:12:44,535
Dags för filminspelning.

124
00:12:46,981 --> 00:12:47,780
Vakna.

125
00:13:00,948 --> 00:13:02,046
Vakna.

126
00:13:14,844 --> 00:13:15,843
Älskling...

127
00:13:23,935 --> 00:13:24,834
Vad är det för fel?

128
00:13:40,829 --> 00:13:42,367
Hur gick det till?

129
00:13:43,806 --> 00:13:46,563
Honung. Låt oss åka till sjukhuset.

130
00:13:47,652 --> 00:13:50,449
Låt oss gå till sjukhuset först,
vi måste till sjukhuset!

131
00:13:51,928 --> 00:13:54,186
Jag är redan sen, jag måste gå.

132
00:13:54,187 --> 00:13:55,564
Låt oss stanna till sjukhuset först!

133
00:13:56,034 --> 00:13:57,413
Jag ringer dig senare.

134
00:13:58,232 --> 00:13:59,363
Honung!

135
00:14:00,529 --> 00:14:02,727
– Det är inte så illa!
– Ja det är det!

136
00:14:02,728 --> 00:14:03,616
Ta hand om dig!

137
00:14:04,416 --> 00:14:05,615
Honung!

138
00:14:37,326 --> 00:14:38,125
Peppar!

139
00:14:49,342 --> 00:14:50,241
Peppar!

140
00:14:51,939 --> 00:14:53,818
Peppar! Kom hit!

141
00:14:55,056 --> 00:14:56,207
Pepper, kom hit!

142
00:14:57,764 --> 00:14:59,552
Vad gör du där?
Kom hit, snabbt.

143
00:15:00,062 --> 00:15:00,851
Peppar?

144
00:15:01,570 --> 00:15:02,469
Peppar.

145
00:15:03,922 --> 00:15:06,319
Kom hit. Peppar!
Kom till mig.

146
00:15:21,790 --> 00:15:25,301
KLAPAR DITT ANSIKTE UNDER DU SOM

147
00:15:27,785 --> 00:15:35,291
DETTA KAN VARA ETT SYMPTOM PÅ A
STRESS-UTSÖKAD Sömnstörning.
BESÖK EN Sömnstörningsklinik.

148
00:15:40,272 --> 00:15:43,509
Sömnstörningsklinik

149
00:15:51,791 --> 00:15:52,790
Du skrämde mig!

150
00:15:53,509 --> 00:15:56,127
Varför sitter du i mörkret
utan att tända lampan?

151
00:15:58,225 --> 00:15:59,224
Du är hemma!

152
00:16:16,767 --> 00:16:17,745
Peppar! Ledsen.

153
00:16:21,362 --> 00:16:22,041
Låt mig se.

154
00:16:27,656 --> 00:16:30,233
De sa att de inte kunde
täcka den med smink?

155
00:16:34,949 --> 00:16:37,177
Det kunde de ha åtminstone
väntade tills det läkt.

156
00:16:37,178 --> 00:16:40,014
Var de så otåliga det
de var tvungna att skrota din roll?

157
00:16:40,284 --> 00:16:41,213
Berätta om det.

158
00:16:51,043 --> 00:16:52,043
jag...

159
00:16:55,020 --> 00:16:56,658
Jag funderar på att sluta.

160
00:16:57,477 --> 00:16:58,576
Avsluta vad?

161
00:17:05,759 --> 00:17:08,566
[FASTIGHETSMÄKEL 101,
EN INTRODUKTIONSBOK]
Det är inte så svårt som det verkar.

162
00:17:10,574 --> 00:17:11,374
Honung.

163
00:17:12,075 --> 00:17:14,370
Ingen blir en känd skådespelare över en natt.

164
00:17:14,371 --> 00:17:16,171
Du är på rätt spår.

165
00:17:17,638 --> 00:17:19,955
Jag har aldrig sett någon
agera lika bra som du.

166
00:17:19,956 --> 00:17:21,892
Kom igen, sluta säga sånt.

167
00:17:21,893 --> 00:17:23,581
Älskling, jag garanterar att du kommer att göra det stort.

168
00:17:23,582 --> 00:17:26,588
Och dessa människor kommer att ångra sig
behandlar dig på det här sättet.

169
00:17:29,684 --> 00:17:30,994
Jag menar allvar.

170
00:17:30,995 --> 00:17:32,767
Kom igen.

171
00:17:32,955 --> 00:17:38,619
[TILLSAMMANS KAN VI OVERKOMMA ALLA HINDER]
Så länge vi håller fast vid detta tänkesätt,
vi har inget att oroa oss för, älskling.

172
00:17:41,594 --> 00:17:42,803
Är det tydligt eller inte?

173
00:17:47,728 --> 00:17:49,636
Är det tydligt eller inte?

174
00:17:52,733 --> 00:17:54,262
Överraskning!

175
00:17:54,711 --> 00:17:55,910
Vad är det här?

176
00:18:55,862 --> 00:18:56,561
Honung.

177
00:19:25,443 --> 00:19:26,442
Honung.

178
00:19:46,772 --> 00:19:47,997
Älskling, vänta!

179
00:19:47,998 --> 00:19:48,839
Honung!

180
00:19:48,840 --> 00:19:52,127
Honung! Stopp!
Vad är det med dig?

181
00:20:59,192 --> 00:20:59,961
Älskling...

182
00:21:01,070 --> 00:21:02,069
Älskling!

183
00:21:09,921 --> 00:21:10,621
Honung!

184
00:21:38,164 --> 00:21:39,721
Sujin! Vad är det för fel?

185
00:21:39,722 --> 00:21:41,390
Åh? Är du okej?

186
00:21:41,391 --> 00:21:42,320
Vad är det för fel?

187
00:21:44,718 --> 00:21:46,875
Ville du hoppa ut genom fönstret?

188
00:21:46,876 --> 00:21:47,715
Vad?

189
00:21:52,610 --> 00:21:55,907
Du sa att jag hade det
inget att oroa sig för!

190
00:21:56,806 --> 00:21:57,905
Vad hände...

191
00:21:59,683 --> 00:22:01,182
Gråt inte.
Vad hände?

192
00:22:03,459 --> 00:22:05,258
Åk till sjukhuset
det första imorgon.

193
00:22:07,955 --> 00:22:09,653
Hörde du mig?

194
00:22:09,654 --> 00:22:12,451
Ja, jag hörde dig. Jag hörde dig.

195
00:22:14,748 --> 00:22:15,747
Kommer du att gå eller inte?

196
00:22:16,766 --> 00:22:18,465
Ja, det gör jag. Jag måste.

197
00:22:19,464 --> 00:22:20,962
Oroa dig inte, jag går.

198
00:22:25,158 --> 00:22:26,157
Men...

199
00:22:27,446 --> 00:22:29,644
Vilken typ av sjukhus ska jag gå till?

200
00:22:57,976 --> 00:22:59,115
Åh kära...

201
00:23:00,314 --> 00:23:00,913
Mamma!

202
00:23:01,962 --> 00:23:04,400
- Du verkar frenetisk. Sätta sig.
- Åh kära...

203
00:23:04,832 --> 00:23:06,618
Vad är det här för situation?

204
00:23:07,229 --> 00:23:08,828
YONGWOLDANG
HAVSPLATSENS FARMA

205
00:23:08,829 --> 00:23:11,063
"Yongwoldang,
Havspalatsets mormor."

206
00:23:12,502 --> 00:23:13,701
En shaman?

207
00:23:16,948 --> 00:23:19,535
Nu är det inte dags för trivialiteter.

208
00:23:21,913 --> 00:23:22,802
Här.

209
00:23:24,131 --> 00:23:26,299
Hon sa att hon skulle lägga den under sängen.

210
00:23:35,939 --> 00:23:36,798
Vi behöver det inte.

211
00:23:37,078 --> 00:23:39,593
Har du någon aning
hur mycket spenderade jag på detta?

212
00:23:39,594 --> 00:23:41,391
Du kommer att bli min död!

213
00:23:41,895 --> 00:23:44,151
Sluta slösa pengar på dessa saker.

214
00:23:44,152 --> 00:23:45,677
De har aldrig fungerat i alla fall.

215
00:23:45,830 --> 00:23:47,128
Ja det gjorde de!

216
00:23:47,158 --> 00:23:48,187
När?

217
00:23:49,486 --> 00:23:52,104
Har huspriset gått upp,
eller kom pappa hem?

218
00:23:52,543 --> 00:23:55,720
Jag svär att du kommer att bli slutet för mig!

219
00:23:56,559 --> 00:23:57,658
God sorg!

220
00:23:58,779 --> 00:24:00,977
Så du kom hela vägen hit för det här.

221
00:24:04,392 --> 00:24:06,390
Oj, det här är den verkliga affären.

222
00:24:07,389 --> 00:24:08,188
Wow!

223
00:24:09,287 --> 00:24:10,086
Honung!

224
00:24:11,125 --> 00:24:13,423
- Sujin! Kom hit.
– Nej, jag mår bra.

225
00:24:13,424 --> 00:24:14,322
Skynda sig!

226
00:24:14,871 --> 00:24:16,939
Det här är inget att skratta. Oj!

227
00:24:18,328 --> 00:24:19,227
Titt.

228
00:24:20,426 --> 00:24:21,225
V!

229
00:24:22,724 --> 00:24:24,862
Patienten bör förbereda sig för sömn nu.

230
00:24:24,863 --> 00:24:26,817
- Ja!
– Ja, ja! Jag går.

231
00:24:28,858 --> 00:24:29,849
Vi ses imorgon!

232
00:24:32,614 --> 00:24:34,261
[MIN FAMILJ ÄR MIN LYCKA]
Vad du ser på den här skärmen...

233
00:24:34,262 --> 00:24:36,011
Medan patienten sov,

234
00:24:36,012 --> 00:24:39,746
olika händelser inuti kroppen
var organiserade i denna graf.

235
00:24:39,747 --> 00:24:41,245
Om du undersöker detta område,

236
00:24:41,246 --> 00:24:43,792
när grafen visas
detta speciella mönster,

237
00:24:43,793 --> 00:24:47,320
det indikerar att du upplever
REM-sömnbeteendestörning.

238
00:24:47,899 --> 00:24:51,835
Denna störning är ofta kopplad till en
kemisk obalans mellan nervceller.

239
00:24:52,355 --> 00:24:54,522
Trots sin bombastiska beskrivning,

240
00:24:54,523 --> 00:24:56,065
det är förvånansvärt vanligt.

241
00:24:56,681 --> 00:24:58,238
Du kanske pratar i sömnen,

242
00:24:58,239 --> 00:25:01,085
eller replikera åtgärder som inträffar
i dina drömmar, till exempel...

243
00:25:01,086 --> 00:25:02,914
kliar dig i ansiktet,

244
00:25:02,915 --> 00:25:04,903
eller viftar med armar och ben.

245
00:25:05,372 --> 00:25:07,011
Eller, om du föredrar,

246
00:25:07,012 --> 00:25:08,118
som illustreras här.

247
00:25:10,287 --> 00:25:12,145
Du kanske sömngångar,

248
00:25:12,146 --> 00:25:15,163
eller ibland, till och med gå till
kylen och ta något.

249
00:25:15,164 --> 00:25:16,690
Det matchar perfekt!

250
00:25:16,691 --> 00:25:18,089
Det är identiskt.

251
00:25:18,090 --> 00:25:19,389
Rätt?

252
00:25:19,668 --> 00:25:23,255
Finns det någon behandling för detta
REM-sömnbeteendestörning?

253
00:25:23,256 --> 00:25:24,254
Ja.

254
00:25:25,982 --> 00:25:29,029
Okej. Först och främst,

255
00:25:29,030 --> 00:25:31,936
se till att din bostad
blir en trygg miljö.

256
00:25:35,972 --> 00:25:38,510
På detta sätt, även om sömngång inträffar,

257
00:25:38,511 --> 00:25:41,677
risken för skador minimeras,
förhindra en potentiell olycka.

258
00:25:47,441 --> 00:25:49,279
Men ännu viktigare,

259
00:25:49,280 --> 00:25:51,377
du måste förbättra din livsstil,

260
00:25:52,108 --> 00:25:55,264
för att förhindra sådant
incidenter från återkommande.

261
00:25:56,882 --> 00:25:58,670
För det första alkohol.

262
00:25:59,220 --> 00:26:01,967
Eftersom det kan leda till allvarliga sömnstörningar,

263
00:26:01,968 --> 00:26:04,113
du måste sluta med alkohol utan dröjsmål.

264
00:26:06,863 --> 00:26:08,703
Du borde ha gjort det här för länge sedan.

265
00:26:08,704 --> 00:26:10,714
Varför skulle jag vara den enda
avstå från alkohol?

266
00:26:14,495 --> 00:26:15,804
Och om det är möjligt,

267
00:26:15,805 --> 00:26:18,221
gå och sova vid 22:00.

268
00:26:19,080 --> 00:26:24,385
Hej! Jag ringer angående
den sena inspelningen den 5:e.

269
00:26:24,585 --> 00:26:28,082
Jag har upplevt
några hälsoproblem på sistone,

270
00:26:28,083 --> 00:26:31,458
så jag är rädd att jag inte kommer att vara tillgänglig
för sen kvällsfilmning ett tag.

271
00:26:32,857 --> 00:26:34,156
Det ligger utanför min kontroll.

272
00:26:34,655 --> 00:26:35,754
Jag ber om ursäkt.

273
00:26:36,783 --> 00:26:39,231
Annat än det kan du
mörka rummet efter behov,

274
00:26:39,232 --> 00:26:41,624
och justera temperaturen
för att undvika överdriven värme.

275
00:26:42,138 --> 00:26:45,104
Undvik skärmexponering
före sänggåendet är också fördelaktigt,

276
00:26:45,105 --> 00:26:49,541
men det som fortfarande är viktigast är
att ta den ordinerade medicinen.

277
00:26:54,466 --> 00:26:57,852
Det kan ta lite tid innan
symtom börjar förbättras,

278
00:26:57,853 --> 00:26:59,360
men tappa inte tålamodet.

279
00:26:59,361 --> 00:27:02,018
Så länge du håller dig
till dessa instruktioner,

280
00:27:02,019 --> 00:27:04,137
du kommer att återhämta dig innan du vet ordet av.

281
00:28:42,940 --> 00:28:43,949
Peppar!

282
00:29:34,800 --> 00:29:35,619
Peppar...

283
00:29:59,300 --> 00:30:04,831
KAPITEL 2

284
00:30:49,883 --> 00:30:52,590
Ju mer jag tänker på det,
ju mer jag inser att det inte är hans fel.

285
00:30:52,591 --> 00:30:54,627
Det är inte så att han gör det medvetet.

286
00:30:54,628 --> 00:30:58,065
"Hata synden, inte syndaren"?

287
00:30:58,754 --> 00:31:00,392
Är du seriös?

288
00:31:00,393 --> 00:31:01,891
Det är inte synd heller!

289
00:31:01,892 --> 00:31:03,220
Hatar oordningen!

290
00:31:03,789 --> 00:31:04,888
Sömngång.

291
00:31:05,727 --> 00:31:09,454
Jag frågade runt och alla håller med
detta är en legitim anledning till skilsmässa.

292
00:31:10,373 --> 00:31:12,141
Sluta prata strunt.

293
00:31:12,431 --> 00:31:14,469
Din lycka kommer först!

294
00:31:14,729 --> 00:31:17,316
Jag har uppfostrat dig bra
även utan din far.

295
00:31:17,317 --> 00:31:18,185
Du hade allt du behövde.

296
00:31:18,186 --> 00:31:20,683
Han får behandling.
Han kommer att återhämta sig.

297
00:31:20,684 --> 00:31:23,117
Frågan här är inte om
han får behandling eller inte.

298
00:31:23,118 --> 00:31:24,609
Oroa dig inte.

299
00:31:25,358 --> 00:31:26,807
Vi har fått reda på det.

300
00:31:27,826 --> 00:31:29,075
Vi har tagit fram en plan.

301
00:31:31,302 --> 00:31:34,889
Om det medicinska tillvägagångssättet är ineffektivt,
han måste bli andligt behandlad.

302
00:31:37,566 --> 00:31:38,665
Äta.

303
00:31:45,808 --> 00:31:47,417
Ring mig när du kommer.

304
00:31:47,418 --> 00:31:49,565
– Och tänk på vad jag sa.
- Okej.

305
00:31:49,566 --> 00:31:50,513
Gå in.

306
00:31:50,514 --> 00:31:51,733
– Vi åker, svärmor!
- Ta hand om dig.

307
00:31:51,734 --> 00:31:52,532
Jag ringer dig.

308
00:31:57,077 --> 00:31:59,305
Ha-yoon, låt oss gå hem.

309
00:31:59,695 --> 00:32:02,934
Låt oss gå hem... Låt oss gå hem.
Ja.

310
00:32:30,924 --> 00:32:31,524
Lyssna...

311
00:32:32,113 --> 00:32:32,843
Sujin.

312
00:32:33,772 --> 00:32:36,089
Detta är en studiolägenhet.

313
00:32:36,090 --> 00:32:38,557
För några dagar sedan kom jag förbi och...

314
00:32:38,558 --> 00:32:40,375
Strukturen är solid,

315
00:32:40,376 --> 00:32:42,657
och det finns också ett badrum.

316
00:32:42,658 --> 00:32:45,300
Månadshyran är 450 000 won.
Det är 5 minuter härifrån.

317
00:32:45,301 --> 00:32:46,909
Låter bra, eller hur?

318
00:32:46,910 --> 00:32:48,076
Vad pratar du om?

319
00:32:50,465 --> 00:32:52,304
Jag kommer att sova någon annanstans ett tag.

320
00:32:53,363 --> 00:32:54,262
Inga.

321
00:32:55,690 --> 00:32:58,138
Sover hemma
kommer att hålla oss på kanten.

322
00:32:58,318 --> 00:33:00,426
Vi kan enkelt lösa
problemet genom att göra detta.

323
00:33:00,427 --> 00:33:03,212
Vi kom överens om att övervinna tillsammans
alla problem som kommer i vår väg.

324
00:33:03,213 --> 00:33:04,448
Det är ingen cakewalk.

325
00:33:05,181 --> 00:33:06,680
Vad säger du?

326
00:33:07,589 --> 00:33:09,157
Varför skulle det vara lätt?

327
00:33:09,658 --> 00:33:11,265
Att ge upp är lätt.

328
00:33:11,766 --> 00:33:13,780
Ett par borde inte
ge upp så lätt.

329
00:33:14,380 --> 00:33:16,610
Varför skulle detta vara
övervägt att ge upp?

330
00:33:18,498 --> 00:33:19,707
Det är vad det är.

331
00:33:24,113 --> 00:33:25,608
Försiktig!

332
00:33:27,919 --> 00:33:30,496
Ha-yoon, vi är hemma.

333
00:33:31,695 --> 00:33:33,254
- Ska jag lägga dessa här?
- Ja.

334
00:33:48,029 --> 00:33:48,829
Steg ett.

335
00:33:49,008 --> 00:33:52,515
"Klockans syfte är
för att väcka förmyndaren."

336
00:33:52,516 --> 00:33:55,492
"När klockan ringer, väktaren
som vaknade ur sömnen"

337
00:33:55,493 --> 00:33:58,479
"måste sakta vägleda
patienten tillbaka till sängen."

338
00:34:01,936 --> 00:34:03,135
Är inte det här för tyst?

339
00:34:05,534 --> 00:34:07,440
Jag guidar dig långsamt tillbaka till sängen.

340
00:34:10,857 --> 00:34:12,585
Nästa steg, steg två.

341
00:34:17,087 --> 00:34:20,354
På så sätt kommer jag inte att röra en muskel.

342
00:34:20,355 --> 00:34:20,873
Rätt?

343
00:34:23,745 --> 00:34:25,193
Du är trött, lägg dig ner.

344
00:34:54,415 --> 00:34:58,461
Se? Jag sa att han skulle tysta ner
om vi tog ut honom på en promenad.

345
00:34:58,860 --> 00:35:00,629
Jag tror att han vill ha en bit också.

346
00:35:00,630 --> 00:35:01,786
Kan jag ge honom några?

347
00:35:01,787 --> 00:35:03,148
Inga!

348
00:35:03,847 --> 00:35:04,647
God eftermiddag!

349
00:35:05,646 --> 00:35:07,444
- Hej.
- God eftermiddag.

350
00:35:11,558 --> 00:35:12,407
God eftermiddag!

351
00:35:13,336 --> 00:35:15,055
Jin-hyeok, säg hej till damen.

352
00:35:15,056 --> 00:35:17,053
Hon är vår granne på övervåningen.

353
00:35:17,054 --> 00:35:19,650
- Åh, det där paret?
- Hej!

354
00:35:20,359 --> 00:35:21,458
God eftermiddag.

355
00:35:24,915 --> 00:35:26,973
Vi adopterade en valp också.

356
00:35:27,174 --> 00:35:29,600
Min son skulle inte sluta uttrycka sitt
kärlek till övervåningens grannars valp,

357
00:35:29,601 --> 00:35:30,558
[ANDREW]

358
00:35:30,559 --> 00:35:33,557
så vi fick oss själva
en identisk Pomeranian.

359
00:35:35,984 --> 00:35:37,083
Jag insåg precis...

360
00:35:37,663 --> 00:35:38,362
Barnet...

361
00:35:39,221 --> 00:35:40,959
Har du redan fött barn?

362
00:35:41,349 --> 00:35:42,428
Grattis!

363
00:35:43,387 --> 00:35:45,331
Det måste ha varit utmanande.

364
00:35:46,090 --> 00:35:47,963
När jag födde Jin-hyeok...

365
00:36:28,673 --> 00:36:33,608
TRAGEDI PÅ GRUND AV Sömngång,
KVINNA DÖDAR MAN OCH DOTTER

366
00:36:33,609 --> 00:36:37,844
PÅ GRUND AV Sömngång, HON
BEGJUD BROTTET OMVETENHET

367
00:36:37,845 --> 00:36:40,322
Sömngångsbrott
SPARK TERROR FÖR SLÄGGÅNG

368
00:36:43,534 --> 00:36:47,614
MAN MÖDER 18 MÅNADER GAMMEL DOTTER
GENOM ATT SLÄNDA HENNES HUVUD I VÄGGEN
SAMTIDEN HA EN MARDRÖM

369
00:37:13,449 --> 00:37:14,249
Älskling.

370
00:37:15,008 --> 00:37:16,776
Tog du din medicin?

371
00:37:19,583 --> 00:37:20,682
Tog du det?

372
00:39:18,218 --> 00:39:19,017
Honung?

373
00:39:41,595 --> 00:39:43,663
Oroa dig inte, mamma är här.

374
00:39:43,664 --> 00:39:44,672
Det är okej.

375
00:41:14,253 --> 00:41:19,418
MIN FAMILJ ÄR MIN LYCKA

376
00:41:23,084 --> 00:41:23,773
Läkare.

377
00:41:23,774 --> 00:41:25,412
Jag gjorde lite research och...

378
00:41:25,961 --> 00:41:27,520
Jämfört med min nuvarande medicin,

379
00:41:27,521 --> 00:41:30,617
många hävdar att Imicrofam
är betydligt effektivare,

380
00:41:30,618 --> 00:41:33,252
så jag undrade om du kunde
ändra mitt recept i enlighet med detta.

381
00:41:35,332 --> 00:41:36,201
Från och med nu,

382
00:41:36,202 --> 00:41:40,294
ändra diagnosen eller utvärdera
läkemedlets effektivitet skulle vara för tidig.

383
00:41:40,737 --> 00:41:43,185
Imicrofam är ett mycket potent läkemedel,

384
00:41:43,186 --> 00:41:46,939
och det kan bara administreras
som en sista utväg.

385
00:41:46,940 --> 00:41:50,168
Låt oss vänta lite till
och se hur saker utvecklas.

386
00:41:50,677 --> 00:41:51,576
Läkare.

387
00:41:52,635 --> 00:41:54,673
Jag sov i badrummet igår.

388
00:41:56,532 --> 00:41:58,639
Vi följde alla dina
instruktioner, men...

389
00:41:58,849 --> 00:42:01,447
Jag förstår till fullo din frustration.

390
00:42:01,827 --> 00:42:05,313
- Denna REM-sömnstörning...
– Det finns inga tecken på förbättring.

391
00:42:05,314 --> 00:42:06,371
jag förstår,

392
00:42:06,372 --> 00:42:09,169
men det finns ingen garanti för det
dessa symtom kommer att försvinna,

393
00:42:09,170 --> 00:42:11,336
- än mindre att ha en tydlig tidsram.
- Vad?

394
00:42:11,337 --> 00:42:12,336
Men

395
00:42:12,337 --> 00:42:15,311
Jag har ordinerat en behandling som har
visat sig vara effektiv i tidigare fall.

396
00:42:15,312 --> 00:42:17,112
Säger du att han kanske
fortsätta så här?

397
00:42:18,590 --> 00:42:21,705
Det varierar från patient till patient, så
tappa inte tålamodet och låt oss se hur...

398
00:42:24,951 --> 00:42:25,650
Läkare...

399
00:42:26,313 --> 00:42:27,212
Är du okej?

400
00:42:27,811 --> 00:42:29,010
Åh herregud, vad ska vi göra?

401
00:42:29,709 --> 00:42:30,708
Bara ett ögonblick...

402
00:42:32,047 --> 00:42:33,446
Vilket kvacksalvare.

403
00:42:34,245 --> 00:42:35,444
Vilken skurk.

404
00:42:39,939 --> 00:42:41,038
Vad gör vi?

405
00:42:44,085 --> 00:42:44,835
Bebisen gråter.

406
00:42:44,836 --> 00:42:46,123
Vad gör vi nu?

407
00:42:49,810 --> 00:42:51,308
Se vad det står här.

408
00:42:51,676 --> 00:42:56,445
"För RBD-patienter som ordinerats Imicrofam,
återvinningsgraden är exceptionellt hög."

409
00:42:56,446 --> 00:42:58,711
Som jag ser det är det här spot-on.

410
00:43:00,419 --> 00:43:02,637
Det gör du i alla fall inte
behöver oroa sig längre.

411
00:43:03,217 --> 00:43:06,314
Jag ska komma på en lösning på något sätt.

412
00:43:14,845 --> 00:43:17,213
Du är inte tänkt
att röka i detta område.

413
00:43:34,706 --> 00:43:36,305
Det är utmanande, eller hur?

414
00:43:39,801 --> 00:43:41,929
Vi är väldigt högljudda, eller hur?
Jag ber om ursäkt.

415
00:43:41,930 --> 00:43:43,847
Vi hoppades att vi skulle tystna, men...

416
00:43:44,626 --> 00:43:46,754
Det är inte så att du gör det med flit.

417
00:43:53,118 --> 00:43:54,986
Äktenskap är inte så stor grej.

418
00:43:56,765 --> 00:43:59,332
Om det inte går,

419
00:44:02,229 --> 00:44:03,658
du kan sluta när som helst.

420
00:44:22,310 --> 00:44:23,239
Det är iskallt!

421
00:44:58,754 --> 00:44:59,803
Kom in.

422
00:45:01,831 --> 00:45:03,030
Men...

423
00:45:43,301 --> 00:45:44,707
Sov gott.

424
00:45:55,017 --> 00:45:58,116
TILLSAMMANS KAN VI OVERKOMMA ALLA HINDER

425
00:46:02,001 --> 00:46:04,524
LÅT OSS UTRÖDA REM Sömnbeteendestörning!
(OH HYUN SOOS RIKTLINJER FÖR AKTIVITET)

426
00:46:30,405 --> 00:46:33,865
Hälsa henne, hon är buddhisten
utövare jag berättade om,

427
00:46:33,865 --> 00:46:35,563
havets mormors palats.

428
00:46:37,358 --> 00:46:39,047
Det här är min dotter,

429
00:46:39,486 --> 00:46:41,764
och det här är hennes man.

430
00:47:30,385 --> 00:47:33,581
Spöken kan lätt haka på
människor medan de sover,

431
00:47:33,582 --> 00:47:36,209
sedan den andliga energin
försvagas under sömnen.

432
00:47:37,070 --> 00:47:39,937
De utnyttjar den svagheten
och hitta in i kroppen.

433
00:47:40,537 --> 00:47:41,626
Snyggt.

434
00:48:07,570 --> 00:48:09,369
Gråt inte. Det är okej.

435
00:48:17,760 --> 00:48:20,697
Du har två män som bor hos dig.

436
00:48:20,698 --> 00:48:22,726
Spöket har fäst sig vid din man,

437
00:48:22,727 --> 00:48:24,824
men det var du som tog in det.

438
00:48:24,825 --> 00:48:27,101
Han dröjer sig runt bebisens mamma.

439
00:48:30,079 --> 00:48:31,177
WHO?

440
00:48:33,495 --> 00:48:34,792
Spöket?

441
00:48:34,793 --> 00:48:35,643
Varför?

442
00:48:35,644 --> 00:48:38,320
Varför tror du? Eftersom
du är ung och vacker.

443
00:48:42,287 --> 00:48:45,251
Människor eller spöken, de är alla lika.

444
00:48:45,252 --> 00:48:46,331
Motbjudande.

445
00:48:47,020 --> 00:48:48,830
Klåda du någonstans på kroppen?

446
00:48:48,831 --> 00:48:49,570
Vad tror du att du gör?

447
00:48:49,571 --> 00:48:50,768
Här?

448
00:48:51,269 --> 00:48:51,868
Vänta.

449
00:48:52,369 --> 00:48:53,366
Gör något...

450
00:49:06,616 --> 00:49:10,307
Vad är det med dig?
Sluta, snälla.

451
00:49:32,757 --> 00:49:34,815
"Utan hundar som skäller,

452
00:49:37,902 --> 00:49:39,708
utan att barn gråter,

453
00:49:42,518 --> 00:49:44,646
Jag vill leva i fred,

454
00:49:48,387 --> 00:49:51,085
med ingen annan än dig."

455
00:49:59,052 --> 00:50:02,289
Om den inte körs ut snabbt,
det är precis vad som väntar dig.

456
00:50:03,308 --> 00:50:06,153
Jag sa att vi borde ha gjort det
nådde henne mycket tidigare!

457
00:50:06,734 --> 00:50:09,531
Jag behöver veta dess namn
att genomföra exorcismritualen.

458
00:50:09,540 --> 00:50:10,531
Namn?

459
00:50:11,919 --> 00:50:13,446
Har du någon i åtanke?

460
00:50:16,105 --> 00:50:17,114
Det gör du.

461
00:50:17,644 --> 00:50:20,871
En skönhet som du måste ha
lämnade många män förkrossade.

462
00:50:20,961 --> 00:50:22,759
Ta dig tid att tänka.

463
00:50:22,760 --> 00:50:24,317
Utan namnet,
Jag kan inte köra ut den.

464
00:50:27,414 --> 00:50:29,359
Två i sovrummet,
en i vardagsrummet.

465
00:50:30,329 --> 00:50:31,229
Här.

466
00:50:31,890 --> 00:50:33,468
Placera dem utom synhåll.

467
00:50:41,371 --> 00:50:42,839
- Åh, herregud!
- Vad i hela friden?

468
00:50:44,687 --> 00:50:46,913
Och det är bäst att du gör dig redo.

469
00:50:47,974 --> 00:50:49,862
Jag kommer snart och hämtar dig.

470
00:50:51,970 --> 00:50:52,660
Okej.

471
00:50:54,068 --> 00:50:55,157
Jag är ledig nu.

472
00:50:56,086 --> 00:50:57,625
- Adjö.
- Ta hand om dig.

473
00:51:07,755 --> 00:51:09,293
Ah, det här var...

474
00:51:14,968 --> 00:51:16,285
Blev du rädd?

475
00:51:36,497 --> 00:51:38,735
Njuter vår prinsessa av sitt bad?

476
00:51:39,634 --> 00:51:42,032
Okej, okej. Hålla fast.

477
00:51:42,731 --> 00:51:44,589
Det är det! Bra att gå!
Din dyrbara lilla sak.

478
00:51:44,590 --> 00:51:48,026
[LISTA MED NAMN]

479
00:51:48,653 --> 00:51:49,924
Nästan klar.

480
00:51:51,650 --> 00:51:52,521
Lite här också.

481
00:52:08,236 --> 00:52:09,035
Honung.

482
00:52:14,140 --> 00:52:16,148
Varför är du fortfarande vaken?

483
00:52:17,927 --> 00:52:19,344
Tänk om...

484
00:52:22,422 --> 00:52:24,121
Tänk om det är sant?

485
00:52:25,919 --> 00:52:28,315
"Om det är sant"?
Vad syftar du på?

486
00:52:29,435 --> 00:52:31,034
Tänk om det verkligen är ett spöke?

487
00:52:37,348 --> 00:52:39,845
För guds skull!

488
00:52:39,846 --> 00:52:42,001
Din dumma tjej.

489
00:52:43,182 --> 00:52:44,711
Hypotetiskt sett.

490
00:52:44,712 --> 00:52:46,519
Jag frågar bara hypotetiskt.

491
00:52:46,520 --> 00:52:48,587
Tänk om det är ett spöke på riktigt?

492
00:52:48,588 --> 00:52:50,654
Ett spöke på riktigt?

493
00:52:50,655 --> 00:52:51,154
Ah!

494
00:52:52,403 --> 00:52:54,551
"Du har två män som bor hos dig!"

495
00:52:55,088 --> 00:52:55,950
Kom igen.

496
00:52:58,647 --> 00:53:00,874
Låt oss säga ett spöke
har hakat på dig.

497
00:53:00,875 --> 00:53:02,973
- Har "låst sig" på mig?
- Ja.

498
00:53:03,772 --> 00:53:05,370
Vem kan det vara?

499
00:53:05,870 --> 00:53:07,169
Hur ska jag veta det?

500
00:53:07,868 --> 00:53:08,567
Väl?

501
00:53:13,463 --> 00:53:17,549
Åh, den där killen... Vad hette han...
Den där killen...

502
00:53:18,278 --> 00:53:21,265
Den du dejtat tidigare
du träffade mig, kan det vara han?

503
00:53:22,774 --> 00:53:23,872
Inga.

504
00:53:25,171 --> 00:53:27,099
De är alla vid liv.

505
00:53:28,168 --> 00:53:29,927
Jag kollade upp dem.

506
00:53:32,934 --> 00:53:34,033
Kollade du upp dem?

507
00:53:36,001 --> 00:53:38,047
Så du pratade inte
bara hypotetiskt.

508
00:53:40,946 --> 00:53:42,374
Du pratade inte hypotetiskt.

509
00:53:43,373 --> 00:53:45,471
Glöm det. Låt oss sova.

510
00:53:47,589 --> 00:53:50,826
Låt oss sova. Inte mer galen
tankar, låt oss bara sova.

511
00:53:56,710 --> 00:53:59,857
Så det är så här bullrigt det blir.

512
00:54:01,586 --> 00:54:05,482
Gubben på nedervåningen
gjorde det tufft för oss också.

513
00:54:05,483 --> 00:54:09,098
Speciellt för mig,
efter att du gick.

514
00:54:10,517 --> 00:54:13,085
"Är det så svårt
att tysta bara en mutt?"

515
00:54:13,086 --> 00:54:14,613
"Låt oss sova lite!"

516
00:54:14,614 --> 00:54:17,250
"Om mutten är brun,
hantera det jävla!"

517
00:54:19,578 --> 00:54:22,495
Han var verkligen förtjust i dig,
den gamle mannen.

518
00:54:23,015 --> 00:54:24,144
Det var han säkert.

519
00:54:26,611 --> 00:54:29,674
Jag undrar var han är
och vad han håller på med.

520
00:54:29,675 --> 00:54:30,995
Den där gubben.

521
00:54:45,273 --> 00:54:46,172
Kommande!

522
00:54:49,539 --> 00:54:50,128
Inget sätt!

523
00:54:50,129 --> 00:54:50,898
Hej där!

524
00:54:50,899 --> 00:54:52,766
Glad att hitta hem till dig.

525
00:54:52,767 --> 00:54:54,594
Vad är det?

526
00:54:54,595 --> 00:54:57,521
Inget mycket, bara
lite extra hundmat.

527
00:54:57,921 --> 00:54:59,399
Vad omtänksamt av dig!

528
00:54:59,559 --> 00:55:00,658
Det här är riktigt trevligt.

529
00:55:01,198 --> 00:55:03,396
Vill du komma in? Jag kan
göra dig en kopp kaffe.

530
00:55:04,095 --> 00:55:04,694
Säker.

531
00:55:07,552 --> 00:55:08,750
Snälla, sätt dig.

532
00:55:10,219 --> 00:55:11,142
Jin-hyeok!

533
00:55:11,741 --> 00:55:13,851
Kom och säg hej till vår gäst!

534
00:55:14,475 --> 00:55:15,074
Kaffe?

535
00:55:15,574 --> 00:55:16,763
Nej, jag mår bra.

536
00:55:17,692 --> 00:55:18,673
Choi Jin-hyeok!

537
00:55:18,990 --> 00:55:20,489
Vad sägs om lite vatten?

538
00:55:21,588 --> 00:55:22,787
Ah, visst.

539
00:55:47,263 --> 00:55:48,162
Kom och säg hej.

540
00:55:48,620 --> 00:55:50,260
- God eftermiddag.
- Hej!

541
00:55:50,989 --> 00:55:52,316
Ta Andrew och gå till ditt rum.

542
00:56:02,278 --> 00:56:03,705
- Jag...
- Ja?

543
00:56:06,624 --> 00:56:08,582
Innan du flyttade in,

544
00:56:09,861 --> 00:56:11,959
det bodde en äldre man här.

545
00:56:13,018 --> 00:56:14,996
Råkar du känna honom?

546
00:56:16,245 --> 00:56:17,703
Hur är det med honom?

547
00:56:20,940 --> 00:56:22,618
Så du känner honom inte.

548
00:56:23,987 --> 00:56:26,854
Det gör jag, han är min pappa.

549
00:56:40,411 --> 00:56:42,819
Gav han dig svårt?

550
00:56:43,398 --> 00:56:45,176
En ganska utmattande person.

551
00:56:46,315 --> 00:56:48,084
Trakasserade han dig mycket?

552
00:56:48,383 --> 00:56:51,510
Vad? Nej, nej, nej!

553
00:56:54,487 --> 00:56:56,935
Lever din pappa fortfarande?

554
00:56:56,936 --> 00:56:57,852
Ursäkta mig?

555
00:57:00,631 --> 00:57:02,769
Kollar bara om han mår bra...

556
00:57:03,129 --> 00:57:03,846
Ah!

557
00:57:04,218 --> 00:57:05,944
Morfar gick bort.

558
00:57:11,930 --> 00:57:12,859
Här inne.

559
00:57:14,418 --> 00:57:15,127
Choi Jin-hyeok!

560
00:57:15,966 --> 00:57:17,667
Se upp ditt språk!

561
00:57:18,224 --> 00:57:19,434
Detta är bortom tro.

562
00:57:28,105 --> 00:57:30,392
Vad hette din pappa?

563
00:57:39,394 --> 00:57:42,081
PARK CHUN-KI

564
00:58:25,788 --> 00:58:26,765
Älskling.

565
00:58:34,290 --> 00:58:35,259
Morfar!

566
00:58:44,490 --> 00:58:46,029
Är det verkligen du?

567
00:59:00,844 --> 00:59:03,162
Ska du döda min dotter?

568
00:59:09,746 --> 00:59:11,504
Ska du döda min dotter?

569
00:59:15,940 --> 00:59:17,698
jag vet inte.

570
00:59:27,319 --> 00:59:29,732
"Utan hundar som skäller,

571
00:59:29,733 --> 00:59:32,230
utan att barn gråter,

572
00:59:32,231 --> 00:59:34,868
Jag vill leva i fred,

573
00:59:34,869 --> 00:59:36,666
med ingen annan än dig."

574
00:59:40,386 --> 00:59:42,403
"Utan hundar som skäller,

575
00:59:42,404 --> 00:59:44,781
utan att barn gråter,

576
00:59:44,782 --> 00:59:46,779
Jag vill leva i fred,

577
00:59:46,780 --> 00:59:48,518
med ingen annan än dig."

578
01:00:12,894 --> 01:00:13,973
Sujin!

579
01:00:14,503 --> 01:00:16,421
Jag är uppe, öppna dörren!

580
01:00:27,280 --> 01:00:28,934
Har jag något i håret?

581
01:00:32,515 --> 01:00:35,262
Varför placerade du den här saken
under sängen?

582
01:00:36,032 --> 01:00:37,650
Varför drog du ut den?

583
01:00:43,972 --> 01:00:45,050
Det är bara...

584
01:00:45,051 --> 01:00:47,309
Den dagen höll min mamma...

585
01:00:51,165 --> 01:00:51,964
Men...

586
01:00:52,624 --> 01:00:55,701
Jag placerade detta och jag stannade
bredvid dig tittar du sova,

587
01:00:57,029 --> 01:00:59,227
men du vaknade inte en enda gång.

588
01:01:00,616 --> 01:01:03,123
Har du tittat på mig hela natten?
Du sov inte?

589
01:01:04,172 --> 01:01:06,510
Jag tror att det här verkligen fungerar.

590
01:01:10,406 --> 01:01:11,385
Hej, Jung Sujin.

591
01:01:11,755 --> 01:01:13,253
Gå och vila lite.

592
01:01:14,292 --> 01:01:14,962
Okej?

593
01:01:17,040 --> 01:01:18,376
Lämna det till senare.

594
01:01:19,078 --> 01:01:21,805
Varför är du det
en så elak tjej?

595
01:01:22,814 --> 01:01:24,043
Jag borde bara...

596
01:01:24,343 --> 01:01:26,081
Du kommer att bli sjuk
om du fortsätter med detta.

597
01:01:26,082 --> 01:01:27,019
Bra.

598
01:01:27,020 --> 01:01:28,589
Okej, bra.

599
01:01:29,128 --> 01:01:30,725
Okej, lägg dig ner och sov.

600
01:01:30,726 --> 01:01:31,626
Vila lite.

601
01:01:52,146 --> 01:01:53,644
Ja, jag är här.

602
01:01:53,944 --> 01:01:54,943
Ha-yoon, gråt inte.

603
01:02:08,996 --> 01:02:09,616
Honung.

604
01:02:12,426 --> 01:02:12,985
Honung.

605
01:02:14,074 --> 01:02:15,373
Älskling, var är Ha-yoon?

606
01:03:25,115 --> 01:03:25,914
Ha-yoon!

607
01:04:12,429 --> 01:04:14,167
Ha-yoon, mår du bättre
nu när du har fräschat upp dig?

608
01:04:15,426 --> 01:04:16,965
Du ser strålande ut.

609
01:04:17,474 --> 01:04:18,963
Är du vaken?

610
01:04:19,322 --> 01:04:21,051
Du kunde ha sovit lite längre,
varför vaknade du?

611
01:04:25,636 --> 01:04:27,534
Hej, är du okej?
Det är kokhett!

612
01:04:27,735 --> 01:04:29,033
Jag ska städa upp det,
låt mig hantera det.

613
01:04:30,232 --> 01:04:33,229
Vad gör du? Är du okej?

614
01:04:33,230 --> 01:04:34,108
Hej!

615
01:04:34,508 --> 01:04:35,596
Varför håller du på det här?

616
01:04:36,985 --> 01:04:38,384
Jag tappar förståndet.

617
01:05:15,587 --> 01:05:17,146
Vad vill du ha av mig?

618
01:05:21,761 --> 01:05:23,660
Vill du ligga med mig?

619
01:05:24,359 --> 01:05:24,958
Vad?

620
01:05:26,057 --> 01:05:28,455
Då gör vi det
och få det här över!

621
01:05:31,252 --> 01:05:31,852
Sluta.

622
01:05:32,421 --> 01:05:33,190
Sujin...

623
01:05:33,191 --> 01:05:34,789
Det gör ont! sluta!

624
01:05:34,790 --> 01:05:36,187
Säg vad du vill då!

625
01:05:36,817 --> 01:05:38,685
Sluta tortera mig så här!

626
01:05:39,414 --> 01:05:40,084
Sujin.

627
01:05:41,612 --> 01:05:42,481
I morse...

628
01:05:43,182 --> 01:05:44,459
Jag fick ett samtal från sjukhuset.

629
01:05:45,199 --> 01:05:46,697
De ändrar mitt recept.

630
01:05:47,227 --> 01:05:48,895
Det är medicinen jag berättade om.

631
01:05:49,365 --> 01:05:52,212
Jag tar den medicinen och det gör jag
bli bättre snart, så snälla sluta med det.

632
01:05:52,213 --> 01:05:54,590
sluta! sluta!

633
01:05:56,068 --> 01:05:58,605
Varför gör du det här mot mig?

634
01:05:58,606 --> 01:06:02,020
Jag känner att jag håller på att tappa förståndet!
Snälla sluta, jag ber dig.

635
01:06:22,962 --> 01:06:28,395
KAPITEL 3

636
01:06:47,468 --> 01:06:50,694
Okej. Om vi ​​jämför
dessa två sömnanalyser...

637
01:06:50,695 --> 01:06:54,691
Tidigare var det här området, det här,

638
01:06:54,692 --> 01:06:57,668
och dessa här
avslöjade anomala mönster.

639
01:06:57,998 --> 01:07:00,845
Under REM-sömnstadiet
du upplevde ofta uppvaknande,

640
01:07:00,846 --> 01:07:02,044
men nu...

641
01:07:02,045 --> 01:07:04,881
Titta. De har återgått till det normala.

642
01:07:05,351 --> 01:07:08,458
Du har inte upplevt mer
anomalier under sömnen, har du?

643
01:07:08,459 --> 01:07:11,255
Jag har inte gjort det, inte ens en gång sedan dess
du har ändrat mitt recept.

644
01:07:11,256 --> 01:07:12,672
Allt tack vare denna medicin.

645
01:07:12,673 --> 01:07:16,401
Vid det här laget är det säkert att
säg att du har återhämtat dig helt.

646
01:07:17,619 --> 01:07:19,737
Du har gått igenom mycket.

647
01:07:20,506 --> 01:07:23,233
Detsamma gäller dig, doktor.
På grund av oss...

648
01:07:25,321 --> 01:07:26,440
Åh, den händelsen...

649
01:07:27,239 --> 01:07:28,788
Mår din fru bra?

650
01:07:29,577 --> 01:07:31,684
Ja, hon är...

651
01:07:31,685 --> 01:07:33,272
...för närvarande på sjukhus.

652
01:07:33,273 --> 01:07:35,731
Åh, herregud! Jag hoppas att det inte är något allvarligt.

653
01:07:35,732 --> 01:07:39,817
Hennes hälsa har förbättrats avsevärt,
hon kommer att skrivas ut idag.

654
01:07:39,818 --> 01:07:43,204
Ah, så du har återvänt hit
för att du var orolig?

655
01:07:44,323 --> 01:07:46,521
Du kan lägga dina bekymmer åt sidan nu.

656
01:07:49,687 --> 01:07:50,726
Tack.

657
01:08:44,464 --> 01:08:48,021
NEUROPSYKIATRISKA SJUKHUS
"HJÄRTAS SKOG"

658
01:08:48,161 --> 01:08:49,439
Jung Sujin.

659
01:08:50,758 --> 01:08:53,096
Patient Jung Sujin. Byggnad B.

660
01:08:53,625 --> 01:08:57,292
Det är sant att hon är planerad till
utskrivning idag, men håll ut, snälla.

661
01:08:59,030 --> 01:09:02,646
Vi har register över den patienten
bara fram till igår kväll...

662
01:09:03,256 --> 01:09:04,455
Har de sökt i byggnad B?

663
01:09:07,052 --> 01:09:08,251
Säg åt dem att dubbelkolla.

664
01:09:09,949 --> 01:09:10,947
Varför svarar hon inte?

665
01:09:10,948 --> 01:09:13,746
<i> Personen du ringer är inte tillgänglig.
Lämna ett röstmeddelande efter pipsignalen. 

666
01:09:20,539 --> 01:09:23,636
Snälla oroa dig inte för mycket.
Jag ska fortsätta försöka kontakta henne.

667
01:09:23,637 --> 01:09:24,135
Okej.

668
01:09:24,715 --> 01:09:27,311
Och jag lämnar Ha-yoon
i din vård bara för idag.

669
01:09:27,312 --> 01:09:29,465
Det är inga problem. vi ses snart.

670
01:09:30,509 --> 01:09:31,918
Pappa åker!

671
01:09:31,919 --> 01:09:32,557
Jag kommer igång.

672
01:09:45,145 --> 01:09:49,741
<i> Personen du ringer är inte tillgänglig.
Lämna ett röstmeddelande efter pipsignalen. 

673
01:09:50,241 --> 01:09:52,138
<i> Samtalsavgifter tillkommer när du är ansluten. 

674
01:11:34,267 --> 01:11:34,966
Är du här?

675
01:11:37,494 --> 01:11:38,963
Vad tog dig så lång tid?

676
01:11:42,239 --> 01:11:43,038
Älskling, sitt ner.

677
01:11:46,615 --> 01:11:47,414
Vad är det här?

678
01:11:48,473 --> 01:11:49,672
Jag vet att du är förvirrad.

679
01:11:50,671 --> 01:11:51,559
Sätt dig ner först.

680
01:11:56,705 --> 01:11:58,054
Vad är det med blommorna?

681
01:12:01,141 --> 01:12:02,379
Hör av mig ett ögonblick.

682
01:12:02,780 --> 01:12:04,008
Vad händer?

683
01:12:04,637 --> 01:12:06,136
Fem minuter. Bara fem minuter.

684
01:12:10,322 --> 01:12:11,221
Okej. Titt.

685
01:12:11,910 --> 01:12:12,609
Sujin.

686
01:12:15,247 --> 01:12:16,764
Jag har återhämtat mig helt.

687
01:12:16,765 --> 01:12:17,705
Jag förstår.

688
01:12:17,706 --> 01:12:18,933
Hör av mig bara en sekund.

689
01:12:18,934 --> 01:12:20,951
Du vet vad de sa till mig
på sjukhuset idag?

690
01:12:21,801 --> 01:12:25,367
De gjorde en hjärnvågsundersökning
och resultatet kom tillbaka normalt.

691
01:12:26,276 --> 01:12:26,736
Behaga.

692
01:12:26,737 --> 01:12:29,982
Det är över nu! Vad är det
som du vill att jag ska höra?

693
01:12:29,983 --> 01:12:31,791
Jag ska berätta för dig!

694
01:12:32,800 --> 01:12:33,959
Berätta vad?

695
01:12:35,627 --> 01:12:37,834
Att ett spöke har låst sig vid mig?

696
01:12:37,835 --> 01:12:40,163
Du är på väg att berätta det för mig
Jag är besatt av ett spöke!

697
01:12:41,112 --> 01:12:42,950
Vad är det för fel på dig?

698
01:12:46,956 --> 01:12:47,945
Jag tappar förståndet.

699
01:12:48,844 --> 01:12:50,122
Men...

700
01:12:50,123 --> 01:12:52,590
Spöken är verkligen ingen stor sak.

701
01:12:52,591 --> 01:12:55,194
De säger att folk har 10 dagar på sig
stiga upp till himlen efter att de dött.

702
01:12:55,195 --> 01:12:56,925
Och om de misslyckas,
de förvandlas till spöken.

703
01:12:56,926 --> 01:12:58,135
Sätt dig ner och lyssna!

704
01:13:06,427 --> 01:13:07,806
Bra.

705
01:13:11,622 --> 01:13:14,002
25 OKTOBER

706
01:13:14,003 --> 01:13:17,016
För några månader sedan nere damen
kom över för att klaga på ljudet,

707
01:13:17,017 --> 01:13:19,214
sa att hon hade hört höga ljud
varje kväll i en vecka innan dess!

708
01:13:19,215 --> 01:13:22,680
Den dagen var den 25 oktober.
Det var den 25 oktober,

709
01:13:22,681 --> 01:13:23,680
så du...

710
01:13:24,719 --> 01:13:27,157
25 oktober, minus en vecka.

711
01:13:27,888 --> 01:13:31,802
Så de höga ljuden började
den 18 oktober, eller hur?

712
01:13:31,803 --> 01:13:33,471
Men ta en titt på det här.

713
01:13:35,810 --> 01:13:38,355
DÖDSKORT, PARK CHUN-KI

714
01:13:38,356 --> 01:13:41,123
Gubben på nedervåningen
dog den 8 oktober.

715
01:13:42,961 --> 01:13:44,320
Var fick du tag i detta?

716
01:13:44,321 --> 01:13:47,696
De som inte stiger upp till himlen
inom 10 dagar förvandlas till spöken!

717
01:13:47,697 --> 01:13:50,095
Den gamle mannen dog den 8 oktober,

718
01:13:50,096 --> 01:13:51,372
plus 10 dagar,

719
01:13:51,373 --> 01:13:52,764
18 oktober!

720
01:13:54,260 --> 01:13:57,616
Dagen du började
agerar så...

721
01:13:57,617 --> 01:14:00,135
...är dagen den gamle mannen
förvandlats till ett spöke.

722
01:14:09,526 --> 01:14:10,844
NÅGON ÄR INNE.

723
01:14:10,845 --> 01:14:15,560
Den 25 oktober sa du,
"någon är inne."

724
01:14:16,289 --> 01:14:18,935
Jag har redan sagt att det är det
en rad från ett tv-manus.

725
01:14:18,936 --> 01:14:21,594
Raden från manuset är
"någon är inne i huset."

726
01:14:21,595 --> 01:14:22,953
Men du sa...

727
01:14:22,954 --> 01:14:24,381
"Någon är inne."

728
01:14:25,160 --> 01:14:28,447
Så du säger att... det var jag
syftar på spöket inom mig?

729
01:14:28,448 --> 01:14:29,986
Det är precis det!

730
01:14:29,987 --> 01:14:30,727
Dessutom...

731
01:14:31,434 --> 01:14:35,101
Besatta människor känner stickningar hela tiden
deras kroppar och deras hud kliar,

732
01:14:35,102 --> 01:14:39,546
så de börjar skrapa överallt,
eftersom klådan inte försvinner.

733
01:14:39,547 --> 01:14:42,289
Och du vet vad som är det första
gör folk när de är besatta?

734
01:14:42,290 --> 01:14:44,801
De äter för att få tillbaka sin energi.

735
01:14:45,161 --> 01:14:46,000
Men...

736
01:14:46,001 --> 01:14:48,636
Vilken typ av mat tror du
de föredrar mest?

737
01:14:50,336 --> 01:14:51,635
Sånt här.

738
01:14:52,464 --> 01:14:53,363
Få det?

739
01:14:54,672 --> 01:14:58,007
Ditt beteende är nära
följa mönstret.

740
01:14:58,008 --> 01:15:01,974
Så vad är det första de gör
när de har fått tillbaka sin energi?

741
01:15:01,975 --> 01:15:04,073
De börjar söka vedergällning.

742
01:15:04,074 --> 01:15:06,300
Och vad ledde den gamle mannen
att hysa agg mot oss?

743
01:15:07,429 --> 01:15:08,798
Detta!

744
01:15:10,446 --> 01:15:11,345
Och det här.

745
01:15:15,581 --> 01:15:17,859
Är inte detta något
du borde veta bäst?

746
01:15:21,026 --> 01:15:21,755
Okej.

747
01:15:24,922 --> 01:15:26,551
Okej, det räcker.

748
01:15:26,760 --> 01:15:28,249
Förstår du nu?

749
01:15:28,250 --> 01:15:29,837
Ja? Berätta för mig.

750
01:15:29,838 --> 01:15:31,366
Tror du mig nu?

751
01:15:34,093 --> 01:15:37,200
Eller du kanske tycker att jag borde vara det
läggas tillbaka på mentalsjukhus?

752
01:15:46,453 --> 01:15:47,141
Sujin.

753
01:15:47,500 --> 01:15:48,499
jag...

754
01:15:51,356 --> 01:15:53,864
Det spelar ingen roll om
Jag tror dig eller inte.

755
01:15:54,365 --> 01:15:55,642
Det är för att...

756
01:15:57,291 --> 01:15:59,089
Jag har återhämtat mig helt.

757
01:15:59,818 --> 01:16:01,825
Eller om du föredrar...

758
01:16:01,826 --> 01:16:04,859
Spöket är borta!
Det är över!

759
01:16:20,638 --> 01:16:21,627
Vad är det?

760
01:16:24,514 --> 01:16:25,693
Den 49:e dagen.

761
01:16:26,502 --> 01:16:30,269
Den 49:e dagen efter
den gamle mannen hade dött.

762
01:16:31,368 --> 01:16:34,098
Det genomfördes här
medan du sov.

763
01:16:37,901 --> 01:16:40,098
Är det jag på golvet?

764
01:16:40,099 --> 01:16:41,368
Det stämmer.

765
01:16:43,276 --> 01:16:44,840
Du är galen.

766
01:16:46,706 --> 01:16:48,104
Hej Jung Sujin!

767
01:16:48,661 --> 01:16:50,099
Du är seriöst galen!

768
01:16:50,903 --> 01:16:52,966
Du har tappat det helt!

769
01:16:57,564 --> 01:16:58,291
Hålla fast.

770
01:16:59,520 --> 01:17:00,519
Ritualen.

771
01:17:01,462 --> 01:17:03,636
Du sa att det är gjort. Det har du
redan gått igenom det.

772
01:17:03,637 --> 01:17:05,034
Betyder det inte att det är över?

773
01:17:05,035 --> 01:17:06,134
Nej.

774
01:17:07,912 --> 01:17:10,409
Gubben vägrar
att stiga upp till himlen.

775
01:17:10,410 --> 01:17:12,138
Han har fortfarande inte lämnat denna plats.

776
01:17:12,139 --> 01:17:13,237
Vad?

777
01:17:14,446 --> 01:17:16,715
Nej, nej, han har inte tackat nej. Han är borta.

778
01:17:16,716 --> 01:17:17,700
Honung...

779
01:17:18,092 --> 01:17:21,788
Oavsett om det var ritualen eller
medicinen, jag mår bättre nu.

780
01:17:22,389 --> 01:17:24,116
På sjukhuset de
försäkrade mig att jag mår bra,

781
01:17:24,117 --> 01:17:26,933
och jag har mått bra
i över en månad nu!

782
01:17:26,934 --> 01:17:28,554
Det är allt bakom oss nu.

783
01:17:29,611 --> 01:17:32,358
Snälla tro mig, Sujin!

784
01:17:32,359 --> 01:17:33,057
Jag tappar förståndet!

785
01:17:34,796 --> 01:17:37,522
En gång Samabangu-märket
är inskrivet på din kropp,

786
01:17:37,523 --> 01:17:39,420
spöket kan inte manifestera sig på 50 dagar.

787
01:17:39,421 --> 01:17:41,489
Vad i hela friden
betyder det ens?

788
01:17:43,507 --> 01:17:47,124
Under den tiden mådde du bra
på grund av detta.

789
01:18:05,546 --> 01:18:07,454
Det märket skyddade vår dotter.

790
01:18:08,363 --> 01:18:09,992
Men bara tills igår.

791
01:18:10,971 --> 01:18:14,566
Igår var det 50:e dagen sedan dess
märket var inskrivet på dig,

792
01:18:14,567 --> 01:18:17,434
så ikväll blir det
haka på dig igen.

793
01:18:33,519 --> 01:18:34,508
Flytta åt sidan ett tag.

794
01:18:34,509 --> 01:18:37,175
Hörde du mig?
Det var bara tills igår.

795
01:18:43,139 --> 01:18:44,228
Lyssna noga.

796
01:18:45,667 --> 01:18:48,493
Ett spöke kan inte längre stiga upp
till himlen efter 100 dagar.

797
01:18:48,494 --> 01:18:50,052
Det kommer att finnas kvar här för alltid.

798
01:18:50,982 --> 01:18:53,369
Då får vi leva så här
för resten av våra liv!

799
01:18:55,467 --> 01:18:57,925
Han säger att han vill leva
med ingen annan än mig!

800
01:18:58,474 --> 01:19:00,710
Utan att hundar skäller,

801
01:19:00,711 --> 01:19:02,392
utan att barn gråter...

802
01:19:03,180 --> 01:19:05,368
Han kommer att döda vår dotter!

803
01:19:08,105 --> 01:19:10,382
Idag är det 100:e dagen
sedan han dog.

804
01:19:10,383 --> 01:19:12,591
Om vi inte kör ut den idag...

805
01:19:13,560 --> 01:19:17,606
Om vi inte kör ut den idag,
allt kommer att gå i uppfyllelse!

806
01:19:19,597 --> 01:19:21,695
Förstår du nu varför
måste vi göra detta idag?

807
01:19:30,186 --> 01:19:31,086
Tillräckligt.

808
01:19:31,922 --> 01:19:33,320
Jag orkar inte med det här längre.

809
01:19:48,126 --> 01:19:49,424
TILLSAMMANS KAN VI OVERKOMMA ALLA HINDER

810
01:19:49,425 --> 01:19:51,642
Om du bara ska
springa iväg hela tiden,

811
01:19:51,643 --> 01:19:54,239
varför brydde du dig ens
göra den där mottotavlan?

812
01:19:54,939 --> 01:19:58,325
Du sa att det betyder att vara ett par
övervinna hindren tillsammans.

813
01:19:58,925 --> 01:20:02,071
Men nu säger du det
orkar du inte mer?

814
01:20:02,472 --> 01:20:03,711
Att du vill lämna?

815
01:20:04,802 --> 01:20:05,709
Hej.

816
01:20:06,558 --> 01:20:09,085
Om du lämnar mig ifred varje
tid vi möter svårigheter,

817
01:20:09,086 --> 01:20:13,022
varför bry sig om att göra den saken
och hänga den på väggen?

818
01:20:52,461 --> 01:20:54,399
Vad måste jag göra?

819
01:21:33,611 --> 01:21:35,268
Lyssna noga på mig.

820
01:21:37,707 --> 01:21:38,311
Säker.

821
01:21:56,179 --> 01:21:57,278
Vad?

822
01:22:41,725 --> 01:22:43,643
Nu är vi jämna!

823
01:22:45,182 --> 01:22:47,839
Du trodde att jag bara skulle sitta här
och uthärda utan kamp?

824
01:22:47,840 --> 01:22:49,967
Jag är villig att gå så långt som du är.

825
01:23:15,282 --> 01:23:16,381
Varför... Sujin!

826
01:23:18,769 --> 01:23:19,368
Vad...

827
01:23:31,896 --> 01:23:34,217
Hej. Vad tror du att du gör?

828
01:23:37,095 --> 01:23:38,699
Och vem är denna kvinna?

829
01:23:40,977 --> 01:23:42,935
Går fortfarande inte,
även om jag gör detta?

830
01:23:46,822 --> 01:23:47,621
Jin-hyeok!

831
01:23:47,622 --> 01:23:49,620
Jin-hyeok! Jin-hyeok, var är du?

832
01:23:49,621 --> 01:23:50,997
Jin-hyeok!

833
01:23:50,998 --> 01:23:52,756
Sir, snälla rädda mig!

834
01:23:52,757 --> 01:23:54,904
Koppla upp mig, snälla!

835
01:23:56,192 --> 01:23:59,338
Vänta! Vänta! Hålla fast!

836
01:23:59,339 --> 01:24:02,497
Jag ska göra det! Jag ska göra det!
Okej, jag gör det. Jag ska göra det.

837
01:24:05,723 --> 01:24:07,900
Pappa! Pappa...

838
01:24:07,901 --> 01:24:09,000
Snälla rädda mig.

839
01:24:10,399 --> 01:24:11,098
Vad?

840
01:24:11,907 --> 01:24:12,646
Snälla...

841
01:24:14,105 --> 01:24:15,993
Snälla, lämna bara.

842
01:24:15,994 --> 01:24:18,070
Om du inte gör det kommer jag att dö.

843
01:24:18,071 --> 01:24:19,610
jag kommer att dö,

844
01:24:20,189 --> 01:24:22,350
Jin-hyeok kommer också att dö,

845
01:24:22,351 --> 01:24:23,681
och Andrew...

846
01:24:25,674 --> 01:24:26,631
Andrew...

847
01:24:28,351 --> 01:24:33,386
Andrew kanske redan har dött...

848
01:24:34,805 --> 01:24:39,290
Pappa, snälla sluta plåga
dessa människor och bara lämna.

849
01:24:41,199 --> 01:24:45,663
Pappa, jag ska se till att besöka dig
ofta. Jag tar med Jin-hyeok,

850
01:24:45,664 --> 01:24:48,802
och vi håller regelbundet
förfäders riter för dig. Pappa...

851
01:24:49,151 --> 01:24:51,698
Pappa! Pappa!

852
01:24:55,744 --> 01:24:56,923
Lyssna på mig.

853
01:25:02,388 --> 01:25:03,787
Min dotter Ha-yoon...

854
01:25:04,706 --> 01:25:06,743
Om hon ens är lätt sårad,

855
01:25:06,744 --> 01:25:09,250
oavsett om det är ditt fel eller inte,
det spelar ingen roll.

856
01:25:09,251 --> 01:25:12,488
Om hon snubblar på gatan
eller blir bara förkyld,

857
01:25:13,197 --> 01:25:15,075
din dotter

858
01:25:15,076 --> 01:25:17,863
och även ditt barnbarn,
Jag kommer att döda dem båda.

859
01:25:18,922 --> 01:25:20,480
Så svara mig.

860
01:25:22,878 --> 01:25:23,741
Vad?

861
01:25:43,058 --> 01:25:44,057
Svara mig.

862
01:25:47,054 --> 01:25:49,152
Fortfarande inte lämna trots allt detta?

863
01:26:06,266 --> 01:26:07,165
För helvete.

864
01:26:13,259 --> 01:26:14,158
Jag går.

865
01:26:22,050 --> 01:26:23,219
Jag går!

866
01:26:40,832 --> 01:26:43,330
Säkerhetskontoret.
Öppna dörren, tack.

867
01:26:43,849 --> 01:26:46,447
Mamma! Är du där?

868
01:26:56,277 --> 01:26:58,185
Varför gjorde du det?

869
01:26:59,674 --> 01:27:01,122
Vad är det för fel på dig?

870
01:27:07,916 --> 01:27:10,114
Var det du hela tiden?

871
01:27:19,265 --> 01:27:20,753
Hur är det med den gamle mannen?

872
01:27:27,257 --> 01:27:28,546
Bra.

873
01:27:39,545 --> 01:27:41,613
Okej, din galna kärring.

874
01:27:42,742 --> 01:27:44,159
Jag går.

875
01:27:44,160 --> 01:27:45,070
Okej?

876
01:27:52,293 --> 01:27:53,292
Raring!

877
01:27:55,390 --> 01:27:57,437
Pappa åker.

878
01:27:57,438 --> 01:28:00,693
Se till att Jin-hyeok
är väl uppfostrad, okej?

879
01:28:00,694 --> 01:28:04,551
Och överväg att flytta härifrån.
Världen är full av galningar.

880
01:28:22,024 --> 01:28:25,610
Vad är så bra med det här
kille i alla fall? För guds skull.

881
01:28:40,536 --> 01:28:41,884
Låt oss köra!

882
01:29:41,656 --> 01:29:42,555
Han är borta.

883
01:29:47,850 --> 01:29:49,369
Han är verkligen borta nu.

884
01:29:58,040 --> 01:29:58,999
Sujin.

885
01:29:59,699 --> 01:30:01,297
Det är över nu.

886
01:30:19,579 --> 01:30:21,377
Se?

887
01:30:25,374 --> 01:30:27,671
Vi kan övervinna vad som helst.

888
01:30:31,767 --> 01:30:32,766
Ja.